Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan)

Instrucciones de consulta

Consulta en el índice de artículos (Lema)

La consulta del índice de artículos recupera las entradas lexicográficas cuyo encabezamiento coincide total o parcialmente con el lema o las variantes consultadas. Para efectuar una consulta, escriba el término que desea buscar en el cajetín denominado Lema y pulse la tecla Intro o haga clic con el ratón sobre el icono de la lupa. Consulte, por ejemplo, la palabra cañabero, para localizar las entradas del diccionario que responden a ese lema o variante. Una vez realizada la consulta, el sistema le mostrará una lista con los primeros veinte artículos. Haga clic con el ratón sobre cualquier elemento de la lista para ver el correspondiente artículo en el marco derecho de la ventana de consulta. Emplee los botones de navegación (⇐⇒) habilitados en la columna izquierda para recorrer la lista de resultados; también puede revisar secuencialmente los documentos uno a uno empleando las flechas que figuran en la cabecera de la ventana de consulta.

Consulta documental (Artículo) 

La consulta documental facilita la búsqueda textual en los artículos del diccionario. Para efectuar una consulta, escriba la palabra o expresión requerida en el cajetín denominado Artículo y pulse la tecla Intro o haga clic con el ratón sobre el icono de la lupa. Consulte, por ejemplo, el prefijo gua*, para recuperar los artículos del diccionario que comienzan por èl.

Tipología de las consultas

Con el objeto de facilitar la precisión en las búsquedas se han habilitado cuatro modos de consulta:

1. Cualquier palabra. Es el modo de consulta preseleccionado. Este tipo de consulta selecciona los documentos que contienen alguna de las palabras escritas. Por ejemplo, si seleccionamos Tipo de consulta: Cualquier palabra y consultamos plátano platanera en el cajetín Artículo, obtendremos los artículos que hacen referencia a la planta, al fruto, o a ambos.  

2. Todas las palabras. Localiza las entradas del diccionario que contienen todas las palabras escritas en el cajetín correspondiente. Por ejemplo, si escribimos Tenerife clima sur, en el cajetín Artículo, el sistema recuperará las entradas relacionadas con el clima del sur de Tenerife, sin tener en cuenta el orden en que aparecen las palabras buscadas: Tenerife clima sur; clima sur Tenerife;  sur Tenerife clima, etc.

3. La frase exacta. Muestra los documentos que contienen exactamente el texto consultado. En este tipo de consulta se tiene en cuenta el orden de las palabras consignado en la búsqueda. Por ejemplo, si seleccionamos Tipo de consulta: La frase exacta y consultamos La Palma en el cajetín Artículo, obtendremos una lista de entradas en el diccionario referidas a la Isla. Este tipo de consulta también puede realizarse delimitando el texto buscado entre comillas dobles.

4. Expresión de consulta con comodines y conectores lógicos. La consulta con comodines y conectores lógicos proporciona un lenguaje de interrogación para efectuar búsquedas documentales avanzadas. A continuación se describe la sintaxis básica y se muestran algunos ejemplos de su uso:

· El comodín ? sustituye a un carácter en la posición en que se incluye. Por ejemplo, si escribimos guanch? en el cajetín del Lema, recuperaremos la entrada del diccionario que incluye el lema guanche y también la correspondiente a guancho.

· El comodín * sustituye a cualquier número de caracteres a partir de la posición en que se inserta. Así, si no estamos seguros de la manera de denominar a los naturales de la isla de La Palma, consultando en el cajetín Lema el prefijo palme*, recuperaremos, entre otras entradas, las correspondientes a los adjetivos palmero, palmeño y palmense.

· El conector lógico and selecciona las entradas del diccionario que incluyen todas las palabras o frases que relaciona. Por ejemplo, la expresión: h and aspirada, en el cajetín Artículo, obtendrá los artículos que hagan referencia a esa manera de pronunciar tan típica en las Islas Canarias.

· El conector lógico or permite recuperar las entradas del diccionario en las que figuran cualquiera de las palabras o expresiones que conecta. Por ejemplo, si escribimos en el cajetín Artículo la expresión: "La Gomera" or "El  Hierro",  el sistema proporcionará los artículos en los que se menciona a cualquiera de las dos islas.

· El conector lógico not limita los resultados de la consulta excluyendo aquellos que satisfacen la condición de negación expresada. Por ejemplo, si  tecleamos en el cajetín Artículo la expresión: americanismo* and not Cuba and not Venezuela, recuperaremos los artículos del diccionario en los que se habla de americanismos pero no se cita a Cuba ni a Venezuela.

· El conector de distancia entre palabras w/ localiza palabras o expresiones que se encuentran en el texto a la distancia de n palabras, independientemente del orden que ocupen. Por ejemplo: la expresión: usado w/3 (Cuba or Puerto Rico),  mostrará los artículos que contengan expresiones como "usado en Cuba", "usada también en Puerto Rico", etc. Si es preciso que las palabras o expresiones guarden un determinado orden, sustituya w/ por el conector pre/.

· El conector de búsqueda numérica ~~ localiza expresiones numéricas. Por ejemplo, la expresión 1300~~1400, buscará los artículos que contengan expresiones numéricas comprendidas en ese rango.

Nota: es posible combinar libremente comodines, conectores y paréntesis para construir consultas complejas.