Mapa de los DICCIONARIOS académicos

V. 1.0 (26/01/2011)

 

Descripción

 

El Mapa de Diccionarios es una herramienta diseñada para consultar simultáneamente varias ediciones representativas del Diccionario académico, concretamente las publicadas en 1780, 1817, 1884, 1925, 1992 y 2001. Se facilita así una visión evolutiva del léxico moderno, matizada por la idea que se hacían de él los académicos a lo largo de los casi trescientos años en que se suceden las ediciones de este diccionario.

 

Para su confección ha sido necesario digitalizar los seis repertorios citados, lo que ha supuesto la grabación de 832 000 acepciones y 139 000 variantes gráfico-fonéticas, que se corresponden con más de 100 000 lemas.

 

La presentación de los datos se ha dispuesto de manera tabular para facilitar la comparación de las ediciones, de manera que, para cada lema, las acepciones se organizan en filas y cada columna corresponde a un diccionario.

 

Con el objeto de facilitar la comparación de las acepciones se ha desarrollado un sistema de ordenación automática basado en un algoritmo avanzado de comparación textual. Se puede estudiar, de este modo, la aparición y desaparición en el diccionario de palabras o de acepciones, así como el paso de una acepción antes secundaria a principal, o viceversa. Se ha diseñado también un sistema de colores para indicar el grado de semejanza que existe entre las acepciones y obtener así una primera impresión de la evolución de la palabra consultada.

 

El sistema dispone de un lemario regularizado para facilitar la consulta de cualquier palabra por su forma principal o por sus variantes gráficas y fonéticas. Es posible además la búsqueda de texto dentro del cuerpo de las definiciones, así como seleccionar solamente los diccionarios requeridos para una determinada consulta.

 

Requisitos

 

La consulta del Mapa de Diccionarios se realiza en línea mediante una conexión a la red Internet y un navegador web estándar, por ejemplo Internet Explorer 8.x de Microsoft, Firefox 3.x de Mozilla, Safari 5.x de Apple o Chrome 7.x de Google.

 

Instrucciones de uso

 

consulta

 

1) Para consultar una palabra en los diccionarios, escríbala en la casilla destinada al efecto en la ventana de consulta, seleccione las ediciones que quiere comparar y pulse la tecla Intro o haga clic con el ratón sobre el botón de consulta. Obtendrá una lista de los lemas (*) que corresponden a la palabra o expresión buscada.

 

2) Haga clic sobre uno de los lemas de la lista generada en el paso anterior para desplegar sus acepciones en los diccionarios seleccionados. Por defecto aparecen seleccionadas las seis ediciones del DRAE incluidas en el Mapa de Diccionarios.

 

 

 

(*): Observe que los lemas que poseen diversas variantes gráfico-fonéticas disponen de un icono para desplegar el árbol de variantes. También puede ver las variantes situando el puntero del ratón sobre cualquier lema de la lista.

 

 

resultados

 

La ventana de resultados presenta las acepciones en formato tabular, de manera que cada columna corresponde a un diccionario y cada fila a una acepción. En la parte superior de la ficha aparece un resumen del lema con sus variantes y el año de edición de los diccionarios en las que aparecen, así como una explicación de los colores que aparecen en las definiciones. En una banda inferior aparecen dos casillas: la primera señala si la ordenación automática de las acepciones se ha revisado y la segunda sirve para comprobar si existen observaciones para el lema. Aquí se encuentra además un enlace a la aplicación informática del Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), que permite acceder a las imágenes digitalizadas de las páginas que corresponden al lema en los diccionarios originales.

Cada celda de la tabla de resultados contiene una acepción encabezada por dos números que indican, de izquierda a derecha, el orden de la acepción en el diccionario de procedencia y el orden que le corresponde a la celda con respecto a la primera columna (la de la edición del año 2001).

Las celdas contienen además el lema que figura en el diccionario original, que permite consultar, situando el ratón sobre el enlace, la explicación etimológica.

 

Es importante señalar que la comparación de las acepciones se realiza de derecha a izquierda, comenzando por el diccionario más antiguo. Las celdas disponen, además, de flechas auxiliares que indican el sentido de la comparación entre las acepciones, así como de un sistema de colores que expresa el grado de similitud (**) entre acepciones asignado por el sistema de comparación automática. Cuando se limitan los diccionarios que intervienen en la consulta, los colores de fondo de las ediciones seleccionadas cambian para facilitar la comparación.

 

Ejemplos

 

Ej. Si busca la palabra alisar, comprobará que existen dos lemas para esa palabra en los seis Diccionarios académicos digitalizados. El primer lema agrupa dos variantes (alisar y alisal como sustantivos) mientras que el segundo dispone de una (alisar como verbo).

Ej. Si busca las expresiones alma mater e ipso facto, obtendrá solo los lemas que corresponden exactamente a esas expresiones, aunque no todas las formas complejas pueden buscarse de este modo y, por consiguiente, debe realizarse la consulta a partir del elemento que actúa como lema.

 

USO DE Comodines

 

En ocasiones puede resultar de utilidad emplear en la búsqueda el comodín ?  para reemplazar un carácter, o el *  para sustituir a cero o más caracteres del lema. De este modo podrá formar expresiones para consultar prefijos, sufijos, etc. Tenga en cuenta que el sistema impone algunas limitaciones en las expresiones con comodines, para evitar consultas demasiado extensas que pudieran comprometer el rendimiento del navegador web del usuario. Actualmente se entregan 3 500 ocurrencias como máximo y no se permiten expresiones compuestas únicamente por comodines, ni aquellas que comienzan y terminan en comodín, pero sí la combinación de ambos.

 

·       Ej. Puede resultar de utilidad localizar en los diccionarios las entradas correspondientes a las siguientes expresiones: am? (ama, ami, amo), *ecer (obtendrá abastecer, aborrecer, acaecer, adormecer, etc.),  desa* (desamable, desamarrar, desamoldado, desamortización, desamparar, etc.),  pre?a* (prea, precación, precalentamiento,precámbrico, precariamente, etc.

 

IMPRESIÓN

 

Existe la posibilidad de imprimir la lista de los lemas seleccionados y sus variantes gráficas empleando el botón Listado, situado en la parte inferior izquierda de la lista de lemas. Si desea imprimir la tabla completa de acepciones de un lema emplee las facilidades de impresión de páginas de su navegador web.

 

 

(**) El sistema de comparación automática no siempre asigna adecuadamente la correspondencia entre acepciones y por esa razón se ha previsto una segunda fase del proyecto que consistirá en la revisión sistemática de las asignaciones. Está prevista también en esa fase la utilización de técnicas gráficas avanzadas para representar las relaciones entre acepciones y facilitar la navegación interactiva por los diccionarios.